juin 2020 - Dans sa chronique en patois occitan alpin (avec sous-titrage en français), Alain Prorel évoque sa passion pour cette langue apprise dans son enfance au contact des anciens du village.
ALAIN PROREL
Alain Prorel a passé son enfance dans un petit village de 100 habitants, à 1200 mètres d'altitude. Ses journées, après l'école, se passaient essentiellement aux travaux agricoles. Puis, ce fut le lycée et son internat, l'Université d'Aix en Provence, en Anglais. Puis, un an à Londres (Assistant de langue dans une Gramar School). Lors de son Service National, en tant que coopérant, il sera prof d'Anglais au lycée Félix Eboué de N'djamena au Tchad. Il poursuit sa carrière d'enseignant jusqu'à la retraite à Briançon où il est élu au Conseil Municipal.
Alain Prorel est auteur de sept romans et d'un huitième en gestation.
L'Occitan Alpin
Alain Prorel : "Ayant passé mon enfance avec les ainés du village, j'ai baigné dans leur langue, celle de nos ancêtres. C'était ma langue maternelle et je parle donc couramment notre Occitan Alpin. J'ai animé une chronique, "Lou parla d'eici", pendant deux ans pour la télévision locale dicitv. J'essayais toujours de faire des commentaires pleins d'humour. L'humour et la dérision sont des caractéristiques des Alpins, et ce, depuis toujours. C'est un exercice assez subtil que de devoir employer des mots de notre civilisation contemporaine, qui n'existaient pas à l'époque où notre Occitan était la langue quotidienne de tous. Pour cela, il faut "patoiser" le mot français et en faire un mot occitan."